Elfo di Natale - Christmas Elf


Elfo di Natale - Gian Cicchetto

Elf
in tedesco significa undici, in inglese e forse in dialetto laghée, elfo. Stai a vedere che Babbo Natale è come il Mister, ha una squadra di undici elfi. Intanto vi presento Gian Cicchetto e Iusunt Ciuk, di origine lappone. Gli altri nove sono in attesa di convocazione. Il primo rischia la panchina, per eccesso di zelo. Il secondo invece è un sorvegliato speciale. Pare abbia infranto il segreto professionale, distillando, pardon, instillando un dubbio che ha dato adito a parecchi sospetti natalizi. Vi siete mai chiesti come mai gift in inglese significa regalo e in tedesco veleno? Ha fatto un gran casino soprattutto perché la lingua tedesca è zeppa di inglesismi. Ammettetelo dai, anche a voi i conti non tornano o forse, per la prima volta invece, quadrano alla perfezione.


Elfo di Natale - Iusunt Ciuk


E quando vi diranno: "Ho un regalino per te" dovrebbero suonarvi i campanellini, come quelli delle renne di Babbo Natale. Dopodiché aggiungo solo, con l'entusiasmo impacchettato e infiocchettato per l'occasione: "Christmas??? Ok, let's do it...". Per gli amici della Merkel: "Weinachten ueber alles", e se s'ha da fare, e famolo 'sto Natale...



Nessun commento:

Posta un commento